Dating a pretty American isn't all keggers, waffles, and good times. It's a labyrinth of confusion and linguistic mix-up...